स्टीफ़न सोंडहाइम के काम ने कैसे किया (और नहीं किया) स्क्रीन पर अनुवाद किया गया

ऐसा क्या है जो सोंडहाइम को स्क्रीन के अनुकूल बनाना इतना कठिन बना देता है? बहुत कम अपवादों के साथ, उनके काम की महान स्क्रीन व्याख्याएं नहीं हैं, जो थिएटर प्रोडक्शंस को फिल्माया नहीं गया है।

वह आपको कुछ ऐसा देता है जो आपको लगता है कि आप समझते हैं। भी साथ “जंगलों में” (2014 की फिल्म), यह ऐसा है, “ओह, यह परियों की कहानियों का पुनर्निर्माण है।” लेकिन यह वास्तव में जारी रखने के लिए पर्याप्त नहीं है। वहाँ वास्तव में उदासी और अकेलेपन के बारे में कुछ गहरा चल रहा है जो शायद शैली के जाल के साथ वर्ग करना वास्तव में कठिन है। वे मुश्किल हैं क्योंकि वह हमेशा दो चीजें एक साथ कर रहा है। और जब आप कोई फिल्म बनाते हैं, तो फिल्म निर्माता अक्सर तमाशा पर ध्यान केंद्रित करते हैं, यह महसूस नहीं करते कि तमाशा खत्म करना है। फिल्म में ऐसा करना वाकई मुश्किल है।

मैं आज सोच रहा था कि कौन सा सोंधाइम काम करता है काश की फिल्में होतीं। मैं कभी नहीं चाहता “जॉर्ज के साथ पार्क में रविवार“एक फिल्म बनने के लिए, बस इसके आधार पर कि यह क्या है, इसका निर्माण कैसे किया जाता है, यह किस बारे में है। यह जो कर रहा है वह न्यूयॉर्क के मंच पर ऐसा लगता है, यह बहुत अजीब होगा।

क्या आप सोंधाइम और मैडोना के सिनेमाई काम के बारे में बात कर सकते हैं “डिक ट्रेसी”?

मेरे लिए, 1990 में अपने मैडोना “आई एम ब्रीथलेस” कैसेट टेप के साथ एक छोटे समलैंगिक लड़के के रूप में, यह आवश्यक बात थी। अवधि। “डिक ट्रेसी,” भीषण लालटेन-जबड़े मर्दाना हास्य पुस्तक जासूस, बस मुझे दिलचस्पी नहीं है। लेकिन मुझे वो गाने याद हैं। यह उन चीजों में से एक है जो एक queering एजेंट है। “डिक ट्रेसी” वास्तव में कई अलग-अलग संवेदनाओं के संकर की तरह लगता है। मुझे यह पसंद है कि सोंधाइम और मैडोना के योगदान ने पाठ की उबेर-पुरुषत्व को नकारने में मदद की।

और हमें इस बारे में बात करनी होगी “द लास्ट ऑफ़ शीला”(1973), जिसे उन्होंने एंथनी पर्किन्स के साथ लिखा था।

यह एक पेचीदा है। यह दिलचस्प है कि उन्होंने एक जटिल, व्होडुनिट मर्डर मिस्ट्री प्लॉट चुना, क्योंकि आप इस सोंडहाइम जटिलता और एक शैली की फिल्म में आख्यानों, पात्रों, विषयों को ओवरलैप करने के विचार को और कैसे समझदारी से फ़नल करेंगे? मुझे लगता है कि यही इसे रमणीय बनाता है। Sondheim के साथ आप गियर्स को फिल्म से बाहर निकाले बिना काम करते हुए देखते हैं। यह गेम खेलने के बारे में एक फिल्म है, जिसमें आपको लगातार शामिल लोगों को आकार देने के लिए कहा जा रहा है। यह मजेदार तरीके से बहुत यांत्रिक है।

और एक बुरे तरीके से जिसे मैं भी प्यार करता हूँ।

फिल्म में एक गेम कार्ड में लिखा है, “आप समलैंगिक हैं।” और जिस तरह से वे इसके बारे में बात करते हैं वह आश्चर्यजनक रूप से आकस्मिक और प्रगतिशील है। ऐसी धारणा है कि यह एक आरोप है। लेकिन जब इसका खुलासा होता है, तो इसमें एक वास्तविक लापरवाही होती है। यह “कोठरी” के लिए आश्चर्यजनक है – उस समय – समलैंगिक पुरुषों को लिखना।

इसे बड़ा देखें: सोंधाइम 1 मई तक एस्टोरिया, क्वींस में चलती छवि के संग्रहालय में चलता है। अधिक जानकारी के लिए, पर जाएँ चलती छवि.यूएस.

Leave a Comment

Your email address will not be published.