लॉस एंजेलिस – डीजे कुर्स पिछले 10 वर्षों से बधिर अभिनेताओं द्वारा यहां बनाई गई एक थिएटर कंपनी, डेफ वेस्ट थिएटर के कलात्मक निदेशक हैं। लेकिन उन्होंने कभी लॉस एंजिल्स फिलहारमोनिक नहीं देखा था या वॉल्ट डिज़्नी कॉन्सर्ट हॉल, इसके प्रसिद्ध घर में नहीं गए थे, भले ही वह दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में पले-बढ़े।
हालांकि, वह इस सप्ताह वहां मौजूद रहेंगे, हालांकि, “फिदेलियो” के एक अभिनव उत्पादन में डेफ वेस्ट के सात अभिनेताओं का नेतृत्व करेंगे, बीथोवेन के ओपेरा में एक राजनीतिक कैदी के बचाव के बारे में, गायकों के कलाकारों और लॉस एंजिल्स फिलहारमोनिक के सहयोग से। अभिनेता – वेनेज़ुएला के एक कोरस के साथ जिनके सदस्य बहरे हैं या सुनने में कठिन हैं और हस्ताक्षर भी करेंगे – गुरुवार की रात को मुख्य मंच पर होंगे, एक संगीतकार के अकेले ओपेरा को स्पष्ट रूप से लागू करना, जिसे उत्कृष्ट कृति के बाद उत्कृष्ट कृति लिखते समय प्रगतिशील सुनवाई हानि हुई थी . इस “फिदेलियो” में गायक पृष्ठभूमि में रहेंगे।
“ओपेरा अपने आप में एक कला के रूप में, यह हमारी दुनिया के लिए सुलभ नहीं है,” 44 वर्षीय कुर्स ने दूसरे दिन एक साइन-लैंग्वेज दुभाषिया के माध्यम से कहा। डेफ वेस्ट, उन्होंने कहा, अतीत में ओपेरा पर सहयोग करने के बारे में संपर्क किया गया था, लेकिन हमेशा मना कर दिया था।
लेकिन महामारी के कारण लगभग दो साल तक प्रदर्शन नहीं करने के बाद – और एक ऊर्जावान टेप देखने के बाद लियोनार्ड बर्नस्टीन “फिदेलियो” का संचालन करते हैं – कुर्स ने फिलहारमोनिक और उसके संगीत निर्देशक गुस्तावो डुडामेल के साथ काम करने के इस प्रस्ताव को स्वीकार करने का फैसला किया।
प्रयास की असाधारण प्रकृति स्पष्ट थी क्योंकि गायक और अभिनेता पिछले हफ्ते डिज्नी हॉल से लगभग 10 मील की दूरी पर सैन फर्नांडो घाटी में टोलुका झील में एक यूनाइटेड मेथोडिस्ट चर्च में पूर्वाभ्यास के लिए एकत्र हुए थे। प्रत्येक दिन भाषाओं, आंदोलन और एक साथ अनुवादों का मिश्रण था – आवाज उठाई गई जर्मन, स्पेनिश और अंग्रेजी और हस्ताक्षरित अमेरिकी सांकेतिक भाषा के बीच और विनीज़वीलियन सांकेतिक भाषा।
उत्पादन के लिए, 135 गायक, अभिनेता, गाना बजानेवालों के सदस्य (गायन और हस्ताक्षर), और ऑर्केस्ट्रा खिलाड़ी, डुडामेल के साथ, जो उत्पादन का संचालन करेंगे, एक मंच भरेंगे जो आमतौर पर सिर्फ एक ऑर्केस्ट्रा को समायोजित करता है।
“हम डबल-कास्ट का नृत्य बना रहे हैं,” प्रोडक्शन के निदेशक अल्बर्टो अरवेलो ने कहा, जिसमें प्रत्येक चरित्र को एक गायक और एक अभिनेता दोनों द्वारा चित्रित किया जाता है। “हम दोनों दर्शकों के लिए ‘फिदेलियो’ की कल्पना कर रहे हैं – हम बधिर दर्शकों के लिए भी एक ओपेरा बनाना चाहते हैं। ओपेरा के पहले बार से। ”
अभिनेताओं के लिए, जो “स्प्रिंग अवेकनिंग” सहित संगीत में प्रदर्शन करने के आदी हैं, जो डेफ वेस्ट के प्रदर्शनों का हिस्सा रहा है, एक अधिक ऑपरेटिव शैली को अपनाना एक समायोजन का कुछ रहा है।
रोक्को, जेलर की भूमिका निभाने वाले अभिनेता रसेल हार्वर्ड ने एक दृश्य का पूर्वाभ्यास करने के बाद कहा, “यह एक चुनौतीपूर्ण और भयानक अनुभव है, जहां वह लियोनोर को अपने पति (पति: एक गायक और एक अभिनेता) को फर्श पर सोते हुए देखने के लिए कालकोठरी में ले गए। “मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया है।”
अभिनेताओं को अमेरिकी सांकेतिक भाषा में जर्मन (बीथोवेन के ओपेरा की भाषा, और उनमें से कुछ को पता है, इसलिए लिप-रीडिंग एक विकल्प नहीं है) का अनुवाद करना है। और उन्हें फ्लोरिड की आदत डालनी होगी, स्कोर में एक शब्द या पंक्ति के कई दोहराव, जो सभी ओपेरा गायकों के लिए दूसरी प्रकृति हैं, जो रंगतुरा रन के लिए उपयोग किए जाते हैं, और संकेतों के साथ, बड़े क्षणों को व्यक्त करने के तरीके ढूंढते हैं जब ए गायक हॉल के माध्यम से एक एकल नोट भेजता है।
“हे भगवान – यह मुझे तनाव दे रहा है,” लियोनोर का किरदार निभाने वाली अभिनेत्री अमेलिया हेंसले ने कहा, जो जेल में नौकरी पाने के लिए खुद को फिदेलियो नाम के एक व्यक्ति के रूप में प्रच्छन्न करती है, जहां उसके पति, एक राजनीतिक कैदी, को उम्मीद में रखा जा रहा है। उसे बचाने का।
“मुझे अपना चिन्ह अविश्वसनीय रूप से लंबे समय तक पकड़ना है क्योंकि नोट को लंबे समय तक रखा जाता है,” उसने कहा। “मेरे लिए समझना मुश्किल है क्योंकि मैं नहीं सुनता। और मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि बधिर दर्शक मुझे समझेंगे और समझेंगे कि मैं इसे क्यों रोक रहा हूं, क्योंकि भाषा के लिए यह स्वाभाविक नहीं है कि वह लंबे समय तक एक संकेत धारण करे। ”
“फिडेलियो” का यह प्रोडक्शन “कोडा” द्वारा सर्वश्रेष्ठ चित्र के लिए अकादमी पुरस्कार जीतने के एक महीने से भी कम समय बाद शुरू हो रहा है, और ट्रॉय कोत्सुरी, जो डेफ वेस्ट के सदस्य हुआ करते थे, ने सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का ऑस्कर जीता, अकादमी द्वारा इस तरह सम्मानित होने वाले पहले बधिर व्यक्ति। बधिर पश्चिम विकसित हो रहा है “CODA” का एक संगीतमय संस्करण। (डुडामेल और उनकी पत्नी मारिया वाल्वरडे ने एक साक्षात्कार में कहा कि उन्होंने तीन बार फिल्म देखी थी।)
यह उत्पादन शास्त्रीय संगीत के इतिहास में डूबा हुआ है, क्योंकि बीथोवेन ने अपने जीवन के अंतिम दशकों में श्रवण हानि का अनुभव किया था। (“आह, मैं कैसे संभवतः एक दुर्बलता को स्वीकार कर सकता हूं एक भाव जो दूसरों की तुलना में मुझमें अधिक परिपूर्ण होना चाहिए,” संगीतकार और संगीतकार ने 1802 में अपने भाइयों को संबोधित एक पीड़ादायक पत्र में लिखा था जिसे हेलिगेनस्टेड टेस्टामेंट के रूप में जाना जाने लगा।)
उस इतिहास ने डुडामेल को चकित कर दिया क्योंकि वह एक की व्यवस्था कर रहा था बीथोवेन के जन्म की 250वीं वर्षगांठ का जश्न महामारी से ठीक पहले। “यह था कि ओपेरा को इन दो दुनियाओं – बीथोवेन की दो दुनियाओं का हिस्सा कैसे बनाया जाए,” उन्होंने कहा।
और यही वह है जिसने इस परियोजना के लिए बहरे पश्चिम को आकर्षित किया; इसके सदस्यों ने विचार किया कि उनकी सुनवाई में लगातार गिरावट से निपटने के दौरान बीथोवेन को लेखन और संचालन का सामना करना पड़ा।
“हो सकता है कि उसने संगीत के कंपन को महसूस करके ऐसा किया हो?” कुर्स ने कहा। “मैं बीथोवेन की सटीक प्रक्रिया नहीं जानता, लेकिन मैं संगीत का अनुभव कैसे करता हूं, इसमें समानता है। मैंने अपने पूरे जीवन में कभी संगीत नहीं सुना, लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसे समझता हूं।”
जीवनीकारों और संगीतकारों के बीच इस बारे में बहुत बहस है बीथोवेन के सुनने का स्तर अपने करियर के विभिन्न बिंदुओं पर। उन्होंने लगभग एक दशक के दौरान “फिदेलियो” लिखा और संशोधित किया, 1805 में इसके पहले प्रदर्शन से लेकर 1814 के काफी संशोधित संस्करण तक। 1813 तक, उन्होंने कई कान तुरही बनाया। 1818 तक, उन्होंने लोगों के लिए कागज के पैड ले जाना शुरू कर दिया लिखो वे उससे क्या कह रहे थे। जबकि उनकी सुनवाई बिगड़ने के कारण वे रचना जारी रखने में सक्षम थे, उनके लिए प्रदर्शन करना और आचरण करना कठिन होता गया।
बीथोवेन के बारे में विस्तार से लिखने वाले केंट स्टेट यूनिवर्सिटी में संगीतशास्त्र के सेवानिवृत्त प्रोफेसर थियोडोर जे. अल्ब्रेक्ट ने कहा, “इसने कभी भी उनकी रचना या ऑर्केस्ट्रेट करने की क्षमता को प्रभावित नहीं किया क्योंकि वह अपने पूरे जीवन में बेतहाशा रचनात्मक थे।”
बीथोवेन के जीवनी लेखक जान स्वफ़ोर्ड ने कहा कि संगीतकार ने 1798 की शुरुआत में सुनवाई हानि की रिपोर्ट करना शुरू कर दिया था। उन्होंने इसकी शुरुआत के बारे में कहा, “उन्होंने रंग जितना अधिक नहीं खोया होगा।”
मूल योजना में, महामारी से पहले, इस उत्पादन को यूरोप में प्रस्तुत किया जाना था, जिसमें डुडामेल ने महलर चैंबर ऑर्केस्ट्रा का संचालन व्हाइट हैंड्स चोइर के साथ किया था, जो संगीत शिक्षा कार्यक्रम एल सिस्टेमा से जुड़े बधिरों और सुनने में कठिन कलाकारों का एक समूह था। वेनेजुएला में जहां डुडामेल ने प्रशिक्षण लिया। यूरोप के दौरे के रद्द होने के बाद, डुडामेल ने लॉस एंजिल्स में इस विचार को पुनर्जीवित किया, इस बार अपने स्वयं के ऑर्केस्ट्रा और लॉस एंजिल्स स्थित प्रसिद्ध थिएटर डेफ वेस्ट के साथ काम कर रहे थे।
डुडामेल ऑर्केस्ट्रा, गायकों और गाना बजानेवालों के नेतृत्व की जटिलताओं से परिचित है; वह भी है पेरिस ओपेरा के संगीत निर्देशक। लेकिन इस हफ्ते, वह डेफ वेस्ट के बधिर और कम सुनने वाले अभिनेताओं और वेनेजुएला के गाना बजानेवालों का भी नेतृत्व करेंगे।
डुडामेल ने कुर्स को बताया कि पोडियम पर उनके काम के कारण उन्हें कुछ हद तक इसके लिए तैयार किया गया था, खासतौर पर ऐसे व्यक्ति के रूप में जो दुनिया भर में ऑर्केस्ट्रा आयोजित करता है, जिसमें कई अलग-अलग भाषाएं बोलने वाले खिलाड़ी होते हैं। (कुछ ऑर्केस्ट्रा खिलाड़ी किसी भी भाषा में अत्यधिक मौखिक संचालकों का तिरस्कार करते हैं, संगीत के माध्यम से काम करना पसंद करते हैं।)
“एक तरह से, एक कंडक्टर को ऑर्केस्ट्रा का संचालन करने वाली सांकेतिक भाषा की आवश्यकता होती है,” डुडामेल ने एक पूर्वाभ्यास में एक ब्रेक के दौरान कुर्स से कहा। “आप कुछ नहीं कह सकते। आप केवल उन्हें दिखा सकते हैं।”
वाल्वरडे, एक अभिनेत्री और फिल्म निर्माता, के बारे में एक वृत्तचित्र का निर्माण कर रहा है सफेद हाथ गाना बजानेवालों, जिनके सदस्य विशिष्ट सफेद दस्ताने पहनते हैं, और वहां गाना बजानेवालों का फिल्मांकन कर रहे थे क्योंकि उनके पति ने पूर्वाभ्यास में इसका नेतृत्व किया था।
इस प्रदर्शन की आकांक्षाओं को ओवरचर के पहले नोटों से संकेतित किया जाएगा।
वेनेज़ुएला गाना बजानेवालों ने ओपेरा को खोलने वाले ओवरचर की शक्ति को व्यक्त करने के लिए कोरियोग्राफी और चेहरे के भावों का उपयोग किया होगा: दूसरे दिन, यह व्यापक मुस्कान थी और हाथों को जुगनू के प्रतिनिधित्व में हवा में उठाया गया था। “फिदेलियो का प्रस्ताव विशेष रूप से आशावादी है,” अरवेलो, निदेशक ने कहा। “इस तरह की एक अंधेरी कहानी में, इस क्षण के साथ प्रमुख स्वर में ओवरचर शुरू होता है। हम जैसे थे: हम इसे छवियों के साथ कैसे प्रसारित कर सकते हैं?”
ओपेरा के बोले जाने वाले हिस्सों के दौरान, दर्शकों को कुछ भी नहीं सुनाई देगा: अभिनेता संवाद को सांकेतिक भाषा में संवाद करेंगे, जिसका अनुवाद मंच के ऊपर डाले गए सुपरटाइटल्स पर किया जाएगा।
उत्पादन तीन रातों तक चलेगा।
“मुझे लगता है कि यह एक मिश्रित दर्शक वर्ग होने जा रहा है,” लॉस एंजिल्स फिलहारमोनिक के प्रमुख चाड स्मिथ ने कहा। “बहुत सारे एलए फिल दर्शक होंगे जो गुस्तावो को सुनने के लिए आ रहे हैं और एलए फिल कैनन से महान कार्यों में से एक का प्रदर्शन करते हैं।”
स्मिथ ने कहा कि उम्मीद है कि ऐसे लोग भी होंगे जो बहरे हैं या सुनने में कठिन हैं, जो “शायद पहली बार” अंतरिक्ष में हैं।
ओपेरा गायकों के लिए अनुभव उतना ही शक्तिशाली साबित हुआ है जितना कि अभिनेताओं के लिए। रयान स्पीडो ग्रीन, बास-बैरिटोन जो अंकल पॉल के रूप में दिखाई दिए “मेरी हड्डियों में आग बंद करो”पिछले साल मेट्रोपॉलिटन ओपेरा में, और रसेल हार्वर्ड के रोक्को के गायन समकक्ष हैं, ने कहा कि यह अब तक का सबसे समावेशी ओपेरा था।
“लोग खुद को मंच पर देखना चाहते हैं,” उन्होंने कहा। “मेरे जीवन में एक बार के लिए, मैं किसी की आवाज बनने जा रहा हूं और वे मेरी कार्रवाई होने जा रहे हैं। वह मेरा शरीर और मेरी क्रिया और मेरा इरादा और मेरी भौतिक व्याख्या है। और दर्शकों के लिए, सुनने वाले दर्शकों के लिए मैं उनकी आवाज हूं। हम एक इकाई हैं – रोक्को। वह मुझसे उतना ही जुड़ा हुआ है, जितना मैं उससे जुड़ा हुआ हूं।”