इस साल के ऑस्कर में एएसएल व्याख्या को कैसे संभाला जा रहा है — टैबलेट और YouTube के साथ

बधिर अभिनेता, बधिर संस्कृति और सांकेतिक भाषा 94वें अकादमी पुरस्कार समारोह में आश्चर्यजनक फैशन में सुर्खियों में आ रहे हैं – तीन फिल्मों में प्रमुख पुरस्कारों के लिए तीनों को प्रमुखता से दिखाया गया है।

बधिर माता-पिता के संगीत रूप से प्रतिभाशाली सुनने वाले बच्चे के बारे में “CODA,”सर्वश्रेष्ठ चित्र जीतने का पसंदीदा है, और इसका नेतृत्व, ट्रॉय कोत्सुरो, इसी तरह सहायक अभिनेता जीतने के पक्षधर हैं। वृत्तचित्र लघु विषय के लिए “श्रव्य”, मैरीलैंड स्कूल फॉर द डेफ में एक फुटबॉल टीम के बारे में है। और “ड्राइव माई कार,” एक थिएटर निर्देशक की दुःख के माध्यम से यात्रा के बारे में एक फिल्म, जो सर्वश्रेष्ठ चित्र और अंतर्राष्ट्रीय फीचर दोनों के लिए तैयार है, पार्क यूरीम को एक मूक अभिनेत्री के रूप में पेश करती है जो कोरियाई सांकेतिक भाषा का उपयोग दिल को छू लेने वाले सुंदर प्रभाव के लिए करती है।

एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज का प्रतिनिधित्व, समावेशन और समानता का कार्यालय, जिसे 2020 . में बनाया गया था और जीनल इंग्लिश द्वारा इसकी देखरेख की जाती है, यह सुनिश्चित करने के लिए काम कर रहा है कि समारोह में बधिर नामांकित और मेहमानों के साथ-साथ घर से देखने वाले बधिर प्रशंसकों के दिग्गजों को एक शानदार अनुभव हो। इसका एक बड़ा हिस्सा यह सुनिश्चित कर रहा है कि हर किसी के लिए शीर्ष स्तर का अनुवाद आसानी से उपलब्ध हो, जिसे इसकी आवश्यकता है।

अकादमी के प्रभाव और संचालन के उपाध्यक्ष, अंग्रेजी कहते हैं, “यदि आपके पास पहुंच नहीं है तो आपके पास एक समावेशी, सुंदर अनुभव नहीं हो सकता है।” “यह एक ऐसा संगठन है जो लोगों के जीवन के अनुभवों को समझने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।”

इस वर्ष अकादमी अनुवाद के उद्देश्य से टैबलेट प्रौद्योगिकी का परीक्षण करेगी। डॉल्बी थिएटर के मेहमान अपनी सीट पर एक टैबलेट का अनुरोध कर सकते हैं, जो कप होल्डर से जुड़ा होता है। अंग्रेजी कहती है, प्रत्येक टैबलेट में पूरी तरह से समायोज्य भुजा होती है, ताकि मेहमान इसे उस स्थिति में ले जा सकें जो उनके लिए सबसे उपयुक्त है। दो एएसएल दुभाषिए, मुख्य घर के ठीक बगल में एक कमरे में स्थित हैं, जो डॉल्बी के अंदर होने वाली हर चीज पर हस्ताक्षर करेंगे, और वे उन टैबलेट पर लाइव-स्ट्रीम किए जाएंगे।

अंग्रेजी के अनुसार, जिस कमरे में दुभाषिए बैठे होंगे, उसे पूरे स्थल से ध्वनि देने के लिए तार-तार कर दिया जाएगा, जिससे दुभाषिए टैबलेट पर विभिन्न परिवेश की बातचीत को संप्रेषित कर सकेंगे।

“यह वास्तव में एक इमर्सिव अनुभव होगा,” वह कहती हैं।

दो अतिरिक्त दुभाषिए थिएटर के अंदर खड़े होंगे, प्रत्येक उन मेहमानों के पास होगा जिनके पास बैठने की व्यवस्था के कारण टैबलेट तक पहुंच नहीं हो सकती है, लेकिन जिन्हें अभी भी एक दुभाषिया तक पहुंच की आवश्यकता है। मेहमानों को बैठाया जाएगा ताकि वे दुभाषियों के हाथ और चेहरे स्पष्ट रूप से देख सकें, ताकि वे किसी भी नाम पर हस्ताक्षर करने, या भाषा की अन्य बारीकियों को याद न करें।

सोनिया युआन और पार्क युरिम सर्वश्रेष्ठ चित्र नामांकित व्यक्ति “ड्राइव माई कार” में।

(जानूस फिल्म्स)

कोत्सुर सहित नामांकित लोगों से अपेक्षा की जाती है कि वे अपने निजी दुभाषियों के साथ उपस्थित हों, अंग्रेजी कहते हैं, और उन लोगों को समारोह में सीटें प्रदान की जाएंगी।

“उन व्यक्तिगत दुभाषियों को हमारे द्वारा प्रोत्साहित किया जाता है, लेकिन उनका काम शो की व्याख्या करना नहीं है, इसलिए अकादमी ने कदम रखा है,” वह आगे कहती हैं।

अंग्रेजी कहती है कि अकादमी ने कोत्सुर और बधिर प्रतिभा वाली फिल्मों के निर्माताओं के साथ भी चर्चा की कि उनकी क्या जरूरतें हो सकती हैं, अगर वे जीत जाते हैं और खुद को मंच पर पाते हैं।

“‘CODA’ टीम के लिए, यह महत्वपूर्ण था कि भले ही कोई बधिर नामांकित व्यक्ति पुरस्कार स्वीकार न कर रहा हो, फिर भी उनके पास एक दुभाषिया होना चाहिए,” अंग्रेजी कहते हैं। “और हम यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि हम इसे उजागर करने के लिए अपना काम कर रहे हैं।”

अंग्रेजी कहती है, “श्रव्य” टीम ने अकादमी से अनुरोध किया है कि उनके डॉक्टर को जीतने पर एक मंच पर दुभाषिया प्रदान करें; और कोत्सुर अपने निजी दुभाषिया को अपने साथ मंच पर लाएगा, अगर वह सहायक अभिनेता की प्रतिमा को पकड़ लेता है (जैसा कि व्यापक रूप से है) भविष्यवाणी की)

“ट्रॉय के पास एक अविश्वसनीय दुभाषिया है जिसके पास है पूरे मौसम में उसके साथ रहा, “अंग्रेजी कहते हैं। “वे एक हैं सुंदर टीम।”

घर पर दर्शक प्रसारण पर हस्ताक्षर करने वाले दो प्रमाणित बधिर दुभाषियों की एक समर्पित YouTube स्ट्रीम तक पहुंच सकते हैं। अंग्रेजी कहती है, “एएसएल के साथ ऑस्कर के एक उन्नत संस्करण का अनुभव करने के लिए प्रशंसक दूसरी स्क्रीन का उपयोग कर सकते हैं।”

इंग्लिश का कहना है कि वह इस बारे में आत्मविश्वास से नहीं बोल सकती हैं कि पिछले पुरस्कार समारोहों में एएसएल व्याख्या को कैसे संभाला गया है, लेकिन आगे बढ़ने का लक्ष्य इस नई व्यवस्था को बनाए रखना है – आने वाले वर्षों में इसे और भी बेहतर बनाने के लिए।

मार्ली मैटलिन, जो ‘कोडा’ में कोत्सुर के साथ हैं, 1987 में “चिल्ड्रन ऑफ़ ए लेसर गॉड” में अपने प्रदर्शन के लिए ऑस्कर जीतने वाली पहली बधिर कलाकार बनीं। उसने अपने स्वीकृति भाषण पर हस्ताक्षर किए, जबकि उसके नीचे की सीढ़ियों पर खड़े एक दुभाषिया ने दर्शकों में सुनने वाले लोगों के लिए इसे बोला।

वह 35 साल पहले था। तब से कोत्सुर अभिनय ऑस्कर के लिए नामांकित होने वाले पहले बधिर कलाकार हैं। हालांकि पिछले साल, सुनने वाले अभिनेता रिज़ अहमद और पॉल रासी (जो बधिर माता-पिता की संतान हैं) को क्रमशः मुख्य अभिनेता और सहायक अभिनेता के लिए नामांकित किया गया था, उनकी भूमिका निभाने वाले पुरुष जिन्होंने अपनी सुनवाई खो दी थी “धातु की ध्वनि।”

अंग्रेजी कहते हैं, पिछले साल के ऑस्कर समारोह में दुभाषियों को चित्रित किया गया था, लेकिन उन्नत COVID प्रोटोकॉल के कारण यह एक अनूठा मामला था। शो यूनियन स्टेशन पर आयोजित किया गया था, और दुभाषियों को टेबल के पास रखा गया था जहां बधिर मेहमान बैठे थे।

अंग्रेजी कहती है, तब से अकादमी ने बहुत कुछ सीखा है, जिसमें कई अलग-अलग तरीके भी शामिल हैं, “पहुंच को शामिल करने और प्रोत्साहित करने के लिए।” यह काम है, वह कहती है, यह जारी रहेगा।

Leave a Comment

Your email address will not be published.