अभिनेता रिचर्ड थॉमस ‘टू किल अ मॉकिंगबर्ड’ टूर में एटिकस हैं। यह नया रूपांतर ‘एटिकस को अपने आसन से थोड़ा नीचे ले जाता है।’

अभिनेता रिचर्ड थॉमस ने पहली बार मिडिल स्कूल में हार्पर ली की “टू किल अ मॉकिंगबर्ड” पढ़ी – 1960 में पुलित्जर पुरस्कार विजेता उपन्यास प्रकाशित होने के बाद से अमेरिकी स्कूली बच्चों की कई पीढ़ियों द्वारा साझा किया गया एक अनुभव। अब राष्ट्रीय स्तर पर टूरिंग स्टेज प्रोडक्शन में एटिकस फिंच के रूप में अभिनय किया, थॉमस साहित्य के इस उत्कृष्ट अंश को पाता है, जिसे वह एक छात्र के रूप में प्यार करता था, जब एक वयस्क के रूप में फिर से देखा जाता है, तो वह “हर तरह से अमीर, और शायद और भी अमीर” होता है।

हारून सॉर्किन द्वारा लिखित और बार्टलेट शेर द्वारा निर्देशित, वर्तमान अनुकूलन 2018 में न्यूयॉर्क में खुला और ब्रॉडवे इतिहास में सबसे अधिक कमाई करने वाला अमेरिकी नाटक बन गया। मार्च 2022 में एक महत्वाकांक्षी राष्ट्रीय दौरा शुरू हुआ और 2023 की गर्मियों तक जारी रहा, महाद्वीपीय यूएस में 40 से अधिक शहरों की यात्रा करता है यह इस सप्ताह के अंत में शिकागो में खुलता है।

टीवी श्रृंखला “द वाल्टन्स” में जॉन-बॉय की भूमिका के लिए एमी अवार्ड जीतने वाले मंच और स्क्रीन दोनों पर एक विपुल अभिनेता, थॉमस सड़क पर “टू किल ए मॉकिंगबर्ड” की समय पर कहानी लेने का अवसर प्राप्त करता है। क्लीवलैंड से फोन पर बात करते हुए, उन्होंने उपन्यास के नाटकीय काम में परिवर्तन के बारे में अंतर्दृष्टि की पेशकश की, एटिकस के चित्रण के साथ शुरुआत – छोटे शहर के वकील और अलबामा के पिता जो बलात्कार के झूठे आरोप से एक काले आदमी टॉम रॉबिन्सन का बचाव करते हैं 1930 के दशक में।

“हारून (सोर्किन) सुंदर चरित्र, स्वादिष्ट संवाद लिखते हैं, और हार्पर ली की भावना में, उन्होंने स्रोत सामग्री के बारे में कुछ चीजों का विस्तार किया है जो मुझे लगता है कि बहुत मूल्यवान हैं,” उन्होंने कहा। “उन्होंने एटिकस को अपने आसन से थोड़ा नीचे ले लिया है – काफी थोड़ा, वास्तव में – और उसे दिया … एक व्यक्ति के रूप में एक और अधिक सूक्ष्म यात्रा। वह नाटक में बिल्कुल भी दूर नहीं है, और जिस तरह उपन्यास बच्चों की मासूमियत के नुकसान का पता लगाता है, वैसे ही नाटक एटिकस में भी इसका पता लगाता है – इसलिए वह अपने बारे में और उस समाज के बारे में बहुत कुछ सीखता है जिसमें वह रहता है और उसके बारे में उसके बच्चे।”

“मुझे लगता है कि उन्होंने कैलपर्निया और टॉम रॉबिन्सन के पात्रों को भी गहरा और विस्तृत किया है, जो पुस्तक में दो सबसे महत्वपूर्ण अफ्रीकी अमेरिकी पात्र हैं,” थॉमस ने जारी रखा। “दोनों भूमिकाएं प्रोडक्शन (जैकलीन विलियम्स और येगल टी। वेल्च) में अभिनेताओं द्वारा खूबसूरती से निभाई गई हैं, लेकिन हारून ने हमें लोगों को वास्तव में परवाह करने के लिए दिया है। और उसने एटिकस और कैलपर्निया के बीच नाटक के केंद्र में एक संबंध बनाया है, जो न केवल नाटक में थोड़ा अधिक तीक्ष्ण है, बल्कि उस दुनिया से भी बात करता है जिसमें हम रह रहे हैं। ”

2018 में ब्रॉडवे पर “टू किल अ मॉकिंगबर्ड” खुलने के बाद से यह दुनिया अशांत रही है, खासकर पिछले दो वर्षों में नस्लीय न्याय के लिए आंदोलनों के साथ। “अब नाटक को देखते हुए, आप जा सकते हैं, ‘लड़के, उसने इसे 2020 के बाद लिखा था।’ लेकिन नहीं, (सोर्किन) ने वास्तव में इतना अनुमान लगाया था, ”उन्होंने कहा। “वह स्रोत सामग्री के बारे में गहराई से सोच रहा था और यह कैसे आगे बढ़ सकता है जिस तरह से हम इस देश में नस्लीय न्याय के बारे में सोच रहे हैं।”

थॉमस ने शेर के साथ काम करने की भी बात कही। “बार्ट एक गहन व्यावहारिक निर्देशक हैं,” थॉमस ने कहा। “वह चाहता है कि लोगों का मनोरंजन किया जाए, और वह चाहता है कि लोगों को चुनौती दी जाए। वह जितना जवाब देता है उससे ज्यादा सवाल पूछना चाहता है, जो मुझे लगता है कि बिल्कुल प्रशंसनीय है। वह चीजों को एक साफ धनुष में बांधना नहीं चाहता। वह आवश्यक होने पर उत्तेजक होना चाहता है, लेकिन जब संभव हो तो आराम भी देना चाहता है। ”

एक अन्य व्यक्तिगत हाइलाइट उन अभिनेताओं के साथ सहयोग कर रहा है जो एटिकस के दो बच्चों और उनके दोस्त की भूमिका निभाते हैं, जिन्हें वह “वस्तुतः गोद लेता है” – मेलानी मूर (स्काउट फिंच), जस्टिन मार्क (जेम फिंच), और स्टीवन ली जॉनसन (डिल हैरिस)। “माता-पिता होने के नाते, मुझे उनके लिए बहुत स्नेह है, और मेरे लिए, नाटक का अभिभावक हिस्सा मेरी पसंदीदा चीजों में से एक है। … मैं इसे भावनात्मक रूप से जोड़ सकता हूं, और वे सिर्फ शानदार प्रतिभाशाली युवा हैं, ”थॉमस ने कहा। “हम एक साथ मज़े कर रहे हैं, और मुझे लगता है कि वे मेरे बच्चे हैं।”

“कभी-कभी नाटक में नस्लीय न्याय और सामाजिक न्याय के मुद्दे इस तथ्य की देखरेख करते हैं कि यह बचपन के बारे में है, और यह बचपन को याद करने के बारे में है … और यह माता-पिता होने के बारे में है,” उन्होंने देखा। “एटिकस और बच्चों के बीच संबंध, और वह अपने बच्चों के साथ कैसा व्यवहार कर रहा है, टॉम रॉबिन्सन की कहानी के समान ही महत्वपूर्ण है। वे एक दूसरे के लिए आवश्यक हैं।”

अभी भी एक व्यापक दौरे के शुरुआती चरणों में, थॉमस ने इस उत्पादन को कई शहरों में लाने के लिए इसे “रोमांचक” पाया। “अगर आप एक अच्छे शो में हैं, तो सड़क वास्तव में आकर्षक और खेलने के लिए अद्भुत जगह है,” उन्होंने कहा। यह देखते हुए कि इन दिनों नाटकों की तुलना में संगीत अधिक बार दौरा करते हैं, उन्होंने कहा: “मेरा एजेंडा – देश भर के इन अविश्वसनीय दर्शकों के लिए एक अच्छी कंपनी के साथ सिर्फ एक अच्छा नाटक करने के अलावा – सड़क पर नाटक के लिए एक झटका मारना है।”

थॉमस ने कहा, “मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज जो थिएटर को करनी चाहिए, वह है लोगों को भावनात्मक अनुभव देना और उनका मनोरंजन करना – या तो यह मजाकिया है और यह उन्हें हंसा रहा है, या उन्हें रुला रहा है, या उन्हें चीजों के बारे में सोचने पर मजबूर कर रहा है।” “लेकिन इससे परे, टुकड़े की सामग्री के संदर्भ में, और नाटक क्या कहता है – ‘टू किल अ मॉकिंगबर्ड’ की तुलना में देश भर में ले जाने के लिए इससे बेहतर नाटक क्या हो सकता है?”

“टू किल अ मॉकिंगबर्ड” खेलता है मई 17-29 नीदरलैंड थिएटर में, 24 डब्ल्यू. रैंडोल्फ़ सेंट; टिकट $35-$114 पर Broadwayinchicago.com